NetDoktor.de und diabetesDE kooperieren: Diabetes-Dolmetscher hilft im Ausland
Deutschlands größtes Gesundheitsportal veröffentlichtÜbersetzungshilfe für Diabetiker in acht Sprachen
(businesspress24) - München, 13.12.2010 _ Blutzucker, Insulinpumpe, Glukose-Messgerät - Begriffe, die zum Alltagsvokabular vieler Diabetiker gehören. Was aber geschieht, wenn Betroffene im Ausland sind, Hilfe benötigen und der Arzt oder Apotheker nicht der deutschen Sprache mächtig ist? Missverständnisse können hier leicht zu lebensbedrohlichen Konsequenzen führen.
NetDoktor.de, Deutschlands größtes Gesundheitsportal, hilft: In Kooperation mit dem Diabetesportal diabetesde.org veröffentlichte NetDoktor.de den großen Diabetes-Dolmetscher, der die wichtigsten Fachbegriffe rund um das Thema Diabetes in acht Sprachen übersetzt - Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Türkisch und Polnisch .
Nach wenigen Klicks erfährt der Nutzer, dass Insulinpumpe auf Türkisch "Ensülin pompas?", oder Glukose-Messgerät auf Niederländisch "bloedglucosemeter" heißt.
Weitere Informationen zum Diabetes-Dolmetscher finden Sie unter: http://www.netdoktor.de/Krankheiten/Diabetes-Dolmetscher/
Themen in dieser Pressemitteilung:
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
NetDoktor.de ist mit 2,5 Mio. Unique Usern (AGOF internet facts 2010-II) und mit 4,65 Mio. Visits im Monat (IVW November 2010) Marktführer unter den deutschsprachigen Gesundheitsportalen. Auf www.netdoktor.de finden die User laienverständliche, medizinische Informationen zu den wichtigsten Krankheiten, Symptomen, Untersuchungen und Medikamenten. Die NetDoktor.de-Redaktion besteht aus erfahrenen Redakteuren und Ärzten. Sie berichten unabhängig und neutral über aktuelle Erkenntnisse aus Forschung, Medizin und Gesundheit. Außerdem bietet NetDoktor.de umfassende Specials zu wichtigen Themen wie Allergien, Ernährung, Rückenschmerzen, Migräne oder Sport & Fitness. Die NetDoktor.de GmbH gehört zur Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck. In der Vermarktung arbeitet das Gesundheitsportal mit der Tomorrow Focus AG (Agenturen) und der healthier AG (Pharma Direktkunden) zusammen.
Weitere Informationen auch unter:
http://twitter.com/NetDoktorde
http://www.facebook.com/NetDoktor.de
http://blog.netdoktor.de
http://board.netdoktor.de
ELEMENT C GmbH
Christoph Hausel
Aberlestr. 18
81371
München
c.hausel(at)elementc.de
089/72013720
http://www.elementc.de
Datum: 13.12.2010 - 10:00 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 314279
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Matthias Moll
Stadt:
München
Telefon: 089/ 746 46 69-0
Kategorie:
Gesundheitswesen - Medizin
Anmerkungen:
Diese Pressemitteilung wurde bisher 113 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"NetDoktor.de und diabetesDE kooperieren: Diabetes-Dolmetscher hilft im Ausland
"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
NetDoktor.de GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
