Übersetzungsfehler verursachen Millionenschäden
Wenn Werbebotschaft einer Bank „Do Nothing“ lautet, Michelangelo dem Moses Teufelshörner statt Ausstrahlung verleiht und im Krankenhaus Dolmetscher Lebensmittelvergiftung und Drogenüberdosis verwechselt, fließen Millionen als Schadensersatz. Denn gute Übersetzer sind nicht nur bilingual, sondern kennen sich auch mit kulturellen Unterschieden aus.
(businesspress24) -
Laut einer Studie des Statista Research Departments haben in Deutschland laut eigenen Angaben 70 Prozent aller Erwachsenen zumindest einigerma
Auch eine Studie aus den U.S.A. kam zu
Bilingualit
Nur weil ein Mensch eine Fremdsprache im Alltag gut anwenden kann, wird es dadurch aber noch nicht zu einem guten
Falsche
Pralinen und Schokoladen geh
Werbebotschaft durch falsche
Deutlich schlimmer war ein & Shanghai Banking Corporation Holdings PLC) aus dem Jahr 2009. Anstatt den Werbeslogan
H
Ein weiterer kurioser
Im hebr
Besonders folgenschwer war ein
Die falsche Behandlung erfolgte, weil der Arzt und vermeintliche
Themen in dieser Pressemitteilung:
uebersetzer
russisch
uebersetzungsbuero
dolmetscher
uebersetzen
uebersetzung
russischdolmetscher
russland
fachdolmetscher
dortmund
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Übersetzer und Dolmetscher für Russisch in Dortmund - Igor Plotkin. Übersetzungsbüro: Optimaler mündlicher und schriftlicher Dialog auf Russisch und Deutsch. Regelmäßige aktuelle Nachrichten aus Deutschland und Russland.
Datum: 07.12.2019 - 06:03 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1542950
Anzahl Zeichen: 5986
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Igor Plotkin
Stadt:
Dortmund
Telefon: 023198535606
Kategorie:
Wirtschaft (allg.)
Meldungsart: Produktinformation
Versandart: Veröffentlichung
Freigabedatum: 07.12.2019
Anmerkungen:
Diese Pressemitteilung wurde bisher 54 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Übersetzungsfehler verursachen Millionenschäden
"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Fachdolmetscher für Russisch (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
